Karaman’a Kazandırılan Hizmet

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi (KMÜ), eğitimde dijitalleşme ve mesleki uygulama vizyonu çerçevesinde Edebiyat Fakültesi bünyesinde “Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı”nı hayata geçirdi. İleri teknoloji donanımlarıyla dikkat çeken laboratuvar, öğrencilere teorik bilgiyi profesyonel deneyime dönüştürme fırsatı sunuyor.

HABERİN VİDEOSUNU AŞAĞIDA İZLEYİN

Yükseköğretimde kalitenin artırılması ve öğrencilerin sektöre hazır hale getirilmesi amacıyla yatırımlarına devam eden Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi (KMÜ), Edebiyat Fakültesi’ne kazandırdığı yeni laboratuvar ile adından söz ettiriyor. Düzenlenen törenle açılışı yapılan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, teknik altyapısı ve kapasitesiyle Türkiye’deki üniversiteler arasında üst sıralara yerleşmeyi hedefliyor.

Sektör Standartlarında Teknoloji ve Altyapı

Mütercim-tercümanlık mesleğinin gerektirdiği teknolojik yetkinlikleri öğrencilere kazandırmak amacıyla kurulan laboratuvar, sadece bir derslik olmanın ötesinde tam teşekküllü bir simülasyon merkezi olarak tasarlandı. Laboratuvarın teknik envanterinde şu donanımlar yer alıyor:

• 30 adet yüksek performanslı bilgisayar

• 60 adet kulaklık ve cep alıcısı

• Profesyonel simultane çeviri kabini

• Tercüman konsolu

• Sektör standardı lisanslı çeviri yazılımları

Bu donanımlar sayesinde öğrenciler, hem sözlü (ardıl ve simultane) hem de yazılı çeviri süreçlerini profesyonel bir ortamda deneyimleme şansı buluyor. Açılış töreninin hemen ardından gerçekleştirilen ilk derste öğrenciler, kabinlere girerek simultane çeviri pratiği yaptı ve sürecin stres yönetimi, zamanlama ve terminoloji hakimiyeti gibi boyutlarını aktif olarak test etti.

Rektör Gavgalı: “Türkiye’de Birinci Sırada Olabilecek Bir Laboratuvar”

Laboratuvarın açılış kurdelesini kesen ve üniversitenin vizyonuna dair önemli açıklamalarda bulunan KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, yatırımın stratejik önemine değindi. Rektör Gavgalı, öğrencilerin en iyi şartlarda eğitim alması için yönetim olarak kararlı bir duruş sergilediklerini belirterek şunları söyledi:

“Biz tercüme, mütercimlik ve tercümanlık konularında itinayla, öğrencilerimizin faydasına olabilecek bütün laboratuvarların kurulmasında rol aldık. Öğrencilerimizin bu laboratuvarlarda daha iyi eğitim göreceğine inandık. İddia ediyoruz ki; muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek kapasitede ve donanımda bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Bundan dolayı mutluyuz. Geleceğin çevirmenlerinin burada yetişeceğine inanıyoruz.”

Akademik Kadro ve Öğrencilerden Tam Not

Laboratuvarın teknik detayları hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek, tesisin odak noktasının “eş zamanlı çeviri” olduğunu vurguladı. Erbek, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri olsa da, yazılı çeviri teknolojileri için de gerekli tüm altyapıya sahibiz. Öğrencilerimiz için son derece hızlı, güncel ve sağlıklı bir çalışma ortamı oluşturduk,” ifadelerini kullandı.

Öğrenci cephesinde ise heyecan hakimdi. Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, üniversitede bir ilkin gerçekleştiğini belirterek, “Bu laboratuvar, hem derslerimizde hem de üniversitemize dışarıdan gelen yabancı konukların ağırlanmasında bizlere gerçek bir çeviri deneyimi sunacak,” dedi.

Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Kübra Çilo ise ardıl çeviri uygulamalarının ardından yaptığı değerlendirmede, “Kendini geliştirmek isteyenler için mükemmel bir fırsat. Kabinler ve ses sistemleri sayesinde profesyonel hayata bir adım önde başlayacağız,” şeklinde konuştu.

Geniş Katılımlı Açılış

Akademik camianın yoğun ilgi gösterdiği açılış törenine KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı’nın yanı sıra Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik ile çok sayıda akademisyen ve öğrenci katıldı.